东方巨轮抵中东,打造文化遗产修复资料库

    
 日前有消息称,世界文化遗产基金会将出资约50万英镑,为现居住在约旦边境扎泰里难民营的叙利亚难民提供培训,教授他们传统的石工技能,希望他们在叙利亚重获和平后,参与帕尔米拉古城及其他文化遗产地的修复与重建工作。

图片 1

2018年8月9日至19日,北京大学外国语学院阿拉伯语系组织开展了“2018走进中东—中东地区考察项目”暑期调研活动。来自北大外国语学院、国际关系学院等单位的近20名师生和校友先后在黎巴嫩和约旦开展实地调研。此次活动由外国语学院副院长付志明教授带队,旨在加强对区域国别历史、政治、经济和社会发展的认识,并专门针对难民问题开展学术研究,促进学科建设,加强北大青年的跨文化沟通与交际能力。

据中国驻黎巴嫩大使馆消息,7月2日载有中国物资的巨轮抵达中东地区,向黎巴嫩政府交付了1067吨小麦和其他救援物资,帮助在黎巴嫩的叙利亚难民和接纳难民的黎巴嫩社区。

  自2011年叙利亚内战爆发以来,大量文化遗产遭到损毁,尤其是帕尔米拉、阿勒颇两地,大批历史建筑被严重损坏。叙利亚南部有着丰富的石建遗产,而早在内战之前,当地就面临严重的石匠人才缺口。世界文化遗产基金会英国分部执行理事约翰·达灵顿表示:“战争结束后,重建工作会立刻进行,到那时,会有大批资金注入,却很可能找不到足够的技术人才,人才短缺现象将非常严重。”

阿勒颇古城入口因战火沦为废墟

行前,代表团特地组织了动员会和学术讲座,阿语系的李海鹏老师和博士生李睿恒分别对黎巴嫩和约旦的历史、宗教、政治和经济发展做了细致的梳理。龚哲浩详细介绍了整个行程,吴冰冰副教授分享了在中东调研的心得体会,最后付志明对代表团提出了几点要求和希望。

图片 2

  扎泰里难民营居住着约8万名难民,他们是战争结束后这一地区的潜在居民。“我们希望找到在这一地区或难民营生活的民众,因为传统的石工技艺已经在这一地区传承多年。”达灵顿表示,“我们不想调派一批专家对古迹进行修复后离开,而是希望教授当地民众技能,并让他们在培训团队离开后去教授、带动更多人从事这一工作。”

日前,“叙利亚遗产档案项目”主要成果展在德国佩加蒙博物馆举办,通过档案资料、影片以及互动屏幕等,向观众展示大马士革、阿勒颇、帕尔米拉、拉卡以及叙利亚西北部地区约700个被遗弃的定居点。

图片 3

我国在2018年的中阿合作论坛第八届部长级会议上做出承诺,向叙利亚、也门、约旦和黎巴嫩四国提供资金和物质援助,主要用于人道主义及重建事业。

  据报道,该项目将于今年8月启动。在这个项目中,34位导师将对受训者进行42周的专业课程培训,包括实用石材和装饰石材的切割、石匠技术与理论、砖石废墟的稳定、文化遗产保护,以及建筑的几何和历史等。受训者毕业后将获得受认可的毕业证书,以便加入遗产修复团队。

“叙利亚遗产档案项目”始于2003年,由佩加蒙博物馆伊斯兰艺术博物馆和德国档案研究院共同推出,得到德国外交部、格尔达·汉克尔基金会、安德鲁·美隆基金会的资助。

李海鹏讲解黎巴嫩地理情况

本次抵达中东地区的援助物质就是具体落实我国的这一承诺,对此以上四国都表示热烈欢迎,其中巴沙尔对我国援助在黎巴嫩的叙利亚难民表示万分感谢。

  这一方案的灵感来源于世界文化遗产基金会两年前在坦桑尼亚桑给巴尔岛推出的一个项目,当时接受传统技艺培训的当地工匠目前仍在从事文化遗产修缮工作。如果此次项目能够给叙利亚的文化遗产地带来明显改观,该组织还将把这一模式复制到世界其他地区。

叙利亚考古学家拉米·阿拉凡迪是“叙利亚遗产档案项目”的一名工作人员,现在他与其他两名成员一起负责子项目“阿勒颇古城遗产文献编集”。

国情研究

图片 4

  此方案得到了英国文化教育协会旗下文化保护基金会的支持,这一基金会成立于2016年,旨在保护处于战争威胁之下的文化遗产。

2006年至2010年,拉米·阿拉凡迪为阿勒颇古城文化遗产拍摄了数百幅照片和大量视频,这些在后来都成为重要的参考资料,助力修复那些在战火中遭到损毁的文化遗产。2012年9月,拉米·阿拉凡迪离开故乡阿勒颇。数周后,机场的全部航班因战火而停飞。他来到马来西亚,在那里度过了5年时间,并完成了以12座阿勒颇古城遗址中华丽的木质镶板为研究对象的课题。此后,他辗转来到德国首都柏林,希望能将自己的研究应用到修复祖国文化遗产的工作中。

黎巴嫩虽是中东小国,但却独具特色。该国复杂的地形地貌,在一定程度上决定了其多元的人文景观、社会环境和政治生态。特殊的地理位置和周边复杂的政治局势,使得黎巴嫩成为中东地区重要的难民接收国之一。除巴勒斯坦难民外,黎巴嫩还于2011年叙利亚危机爆发后,接纳了超过一百万的叙利亚难民。

在当天,我国驻黎巴嫩大使王克俭和黎巴嫩社会事务部长理查德·克尤姆吉彦签署了中国政府援助黎巴嫩紧急人道主义粮食援助项目的交接证书,两人还握手摄影留恋。

  除了培训计划,世界文化遗产基金会英国分部还将与约旦的佩特拉国家信托基金会合作,举办一系列公众可参与的工作坊。这些工作坊将面向约旦人和难民儿童,帮助他们了解其文化遗产的重要性。

据佩加蒙博物馆伊斯兰艺术博物馆馆长史蒂芬·韦伯介绍,“叙利亚遗产档案项目”建立了叙利亚本国之外最为丰富的叙利亚遗产资料库,包含超过20万张照片和考古报告、地图、图纸、口述资料等。这些资料来自拉米·阿拉凡迪这样的专家、叙利亚难民和居民以及私人或公立档案馆等。

在访问中国驻黎巴嫩大使馆期间,代办蒋祖杨参赞为团员就黎巴嫩国情做了详细的介绍。经济上,黎巴嫩以农业、金融业和旅游业为支柱;政治上,黎巴嫩内部力量的分化和外部势力的干涉,决定了该国局势的复杂性;文化上,黎巴嫩表现出高度多元的特征。此外,蒋祖杨还介绍了在黎华人华侨的生活情况,并就当地的难民问题与团员分享了使馆身处一线的观察与思考。

2011年叙利亚爆发”阿拉伯之春”,从反政府示威活动后来发展到了武装冲突,演变为叙利亚内战,内战期间叙利亚境内产生了大量的难民,由于国内无法安稳生活,于是纷纷离开家园四处逃难。

     (来源:中国文化报)

目前,“叙利亚遗产档案项目”有15名全职员工,其中9名是叙利亚人,2名有一半叙利亚血统。“我们为有这么多叙利亚人来德国与我们合作感到幸运。”史蒂芬·韦伯说,该项目最终要为叙利亚文化遗产的重建和修复打基础,很多项目成员都能够为重建提供资料支持。

图片 5

叙利亚难民中的大多数逃到了黎巴嫩,面对这样的情况,黎巴嫩政府建立了多个难民营,由于物资匮乏,加上难民营内生活条件恶劣,需要国际社会进行人道主义救援。

自2011年叙利亚内战爆发以来,大量文化遗产遭到损毁,尤其是帕尔米拉、阿勒颇两地,大批历史建筑被严重损坏。包括阿勒颇古城、帕尔米拉古城、萨拉丁堡垒、克拉克骑士城堡等在内的多处遗产地被联合国教科文组织列入濒危世界遗产名录。2018年,叙利亚文物和博物馆总局在提交给联合国教科文组织的报告中称,对境内170座古建筑的调查显示,其中9%已经完全毁坏,24%基本损毁。

代表团拜访中国驻黎巴嫩大使馆

图片 6

战争给文化遗产带来了令人痛心的损失。联合国教科文组织不断呼吁冲突各方保护叙利亚的文化遗产,对动荡局势下叙利亚世界遗产所面临的险境表示严重关切。在多方努力下,叙利亚文化遗产的保护和修复工作陆续开展。

在黎巴嫩的北部山谷城市卜舍里,普林斯顿大学近东研究中心主任伯纳德·海卡尔(Bernard
Haykel)教授为代表团进行了一场精彩纷呈的讲座。他指出,中东目前存在四支主要的政治力量,分别是伊朗、土耳其、沙特和以色列。其中,沙特和伊朗的地缘政治博弈构成了该地区政治发展的一个重要主题,卡塔尔危机和哈里里辞职事件都是该主题的体现。黎巴嫩因其特殊的地缘战略位置,也成为沙伊博弈的平台之一。海卡尔重点分析了该博弈对黎巴嫩选举政治的影响,特别是“3.8运动”和“3.14运动”两派间的斗争。

我国作为联合国常任理事国之一,承担国际义务,为世界和平贡献中国力量,在此之前我国已经多次向该地区提供了人道主义救援,比如在2017年向黎巴嫩政府紧急提供粮食援助500吨大米。

2016年,叙利亚政府军收复帕尔米拉后,叙利亚与联合国教科文组织、俄罗斯三方联合开展帕尔米拉重建与古文化保护工作。2017年,世界文化遗产基金会出资约50万英镑,为居住在约旦边境扎泰里难民营里的叙利亚难民提供培训,教授他们传统的石工技能,希望他们在叙利亚重获和平后,能够参与帕尔米拉古城及其他文化遗产地的修复与重建工作。此外,匈牙利的修复专家参与了克拉克骑士城堡的修复工作;波兰、意大利和法国等国的专家参与了对帕尔米拉古城的修复;俄罗斯专家为清除古迹周边的地雷作出了贡献;曾经完成米歇尔山、巴黎圣母院和卢浮宫数字化工程的法国企业AGP,对帕尔米拉古城中的贝尔神庙进行了3D扫描,并将资料用于神庙的修复方案中。

图片 7

黎巴嫩政府在接到我国这一批救援物资之后表示,会尽快将物质发放到最需要帮助的叙利亚难民和黎巴嫩贫困人口手中,同时也期待,两国关系继续发展,能够在更广泛的领域展开交流与合作。

海卡尔回答代表团成员提问

目前叙利亚内战已经接近尾声,反对派武装被俄叙联军挤压到伊德利卜省,反对派武装被消灭只是时间问题,战争结束之后,叙利亚政府还要面对战后重建工作。

结束黎巴嫩的行程后,代表团飞赴约旦。约旦全称约旦哈希姆王国,位于亚洲西部、阿拉伯半岛的西北部。它西邻以色列和巴勒斯坦,北靠叙利亚,东北与伊拉克接壤,东南和南部与沙特阿拉伯王国相连。约旦是君主立宪制国家,由哈希姆家族统治。其经济基础薄弱,自然资源贫乏,工农业产品高度依赖进口,国民经济支柱主要为侨汇、旅游和外援。外交上,约旦在保持亲西方的基本立场的同时,也注重发展同俄罗斯、中国、日本等国家的关系。

图片 8

在访问中国驻约旦大使馆时,代办张海涛接待了代表团一行,并介绍了近一年来约旦国家与社会的演变情况。张海涛介绍了中国“一带一路”倡议在约旦的落地情况,并针对阿塔拉特油页岩电站项目和中国企业的海外投资及运营方式等做了详细说明。

中叙两国之间有着良好的友谊,同时我国主动承担国际责任,未来将积极参与叙利亚的战后重建工作中去,特别是提供基础设施建设如电站、道路、桥梁、机场等。

图片 9

巴沙尔政府也多次表态,欢迎中国参与到叙利亚的战后重建,因为中国是负责的大国,有资金,有技术,有人才,能够帮助叙利亚人民快速从战争的创伤中走出来,同时加深两国之间的友谊。

代表团在中国驻约旦大使馆前合影

赴联合国机构调研

黎巴嫩和约旦是接受难民人口比例最大的国家,自2011年叙利亚内战爆发以来,已有大量难民逃至黎巴嫩和约旦。面对复杂的难民问题,联合国难民署及联合国儿童基金会发挥着重要的作用。

据统计,叙利亚战争爆发以来,尤其是极端组织“伊斯兰国”2014年在叙利亚大肆扩张后,黎巴嫩已涌入了近150万难民(注册人数约98万)。叙利亚难民在黎分布很广,北部及贝鲁特周边都有。由于南部巴勒斯坦难民营的设立曾给黎巴嫩政府带来持续的安全和政治隐患,黎巴嫩并未给叙利亚难民设置固定的难民营,难民主要居住在帐篷式的安置点和收容社区中。对于如何应对难民问题,黎巴嫩政府内部以及各教派族群间的分歧较大。在黎叙利亚难民的管理机构最大的特点就在于其主体的多样性,中央政府、地方机构、国际组织、民间组织共同参与难民的日常管理和救济。

联合国儿童基金会驻黎巴嫩代表塔尼娅·沙皮萨介绍了儿基会针对儿童的各类项目以及饮用水净化工程。塔尼娅指出,在黎叙利亚儿童面临的主要问题有:帐篷的火灾隐患、不完善的加热系统以及基础教育问题等,根据2016年的统计,尚有近13万6—14岁的难民儿童无法接受基础教育。此外,童工、早婚以及暴力管束等问题愈发严重。2017年叙利亚战局稳定后,国际资金援助逐渐减少、黎巴嫩当地局势的不稳定以及基础设施的不完善成为儿基会面临的主要挑战。

图片 10

代表团在儿基会黎巴嫩办公室合影

联合国难民署公共信息部门的负责人丽萨向代表团介绍了难民署在黎巴嫩所管理和负责的事务,以及与政府机构和其它组织在“黎巴嫩危机应对计划(Lebanon
Crisis Response Plan
2017—2020)”引导下所开展的各项合作。代表团讨论了解决黎巴嫩问题的长效措施,认为难民融入当地社会并非可行之举,因为黎巴嫩国土面积小,容纳能力有限;难民经黎巴嫩转移至第三国(美国、法国、加拿大、澳大利亚等)也难以有效地解决问题,因为只有1%的难民能通过这个途径得到安置;第三个途径就是难民的回归,这可以说是解决难民问题最为有效的办法,而且近两年已有三万左右的叙利亚难民返回祖国,但目前相关各方尚未出台相关政策和预案以应对难民的大规模回归。

图片 11

代表团在联合国难民署黎巴嫩办公室合影

联合国儿童基金会驻约旦的副代表艾蒂也为代表团介绍了最新制订的五年计划(2018-2022年)。在新的工作计划中,儿基会将围绕保障儿童营养与健康、提高儿童保护、防止暴力和性侵、为儿童提供高质量教育、为青年传授工作生活技能等方面开展工作。然而,上述的几个方面都还面临着严峻的挑战,儿基会自身也由于美国等国家资金援助的减少,不得不关停很多正在进行的项目。

代表团随后来到位于东安曼的美国非政府救援组织Collateral Repair
Project(CPR)。CRP为难民提供了多种类型的社区项目,例如帮助女性塑造领导力,组织女性制作手工艺品等。去年代表团曾在该组织的带领下走访安曼一处难民家庭。一年后的今天,难民生活更加艰难,工作机会减少和物价上涨一道,使得难民出逃时所携带的资产所剩无几,他们的生活用捉襟见肘形容亦不为过。

图片 12

CRP志愿者介绍中心情况

拜访学者及研究机构

为加深对中东局势和两国难民问题的认识,代表团还相继受邀访问了相关学者及研究机构。

在黎巴嫩,代表团访问了贝鲁特美国大学的公共政策与国际事务学院,院长纳赛尔·亚辛接见并做了相关介绍。他首先回顾了叙利亚危机前黎巴嫩接收土耳其、巴勒斯坦、伊拉克难民的历史,随后介绍了叙利亚危机后难民问题的新变化,例如,两国在黎巴嫩北部本来就存有大量的季节性劳工,因此很多叙利亚难民都曾在黎巴嫩工作过,拥有当地的社会关系和网络,从而深化了叙利亚难民问题的复杂性。亚辛还展示了不少学院的研究成果和数据资料,比如不同部门的资金缺口比例,其中对食品安全和教育的投入比例较低,但由于黎政府部门的腐败,援助款项运用不及时与不到位,导致难民问题进一步恶化。

图片 13

亚辛与代表团成员互动

在约旦,代表团访问了约旦侯赛因国王基金会。基金会主任沙欣介绍,自上世纪中叶以来,中东地区的战争和冲突引发数次难民潮,约旦政府在本国经济和社会结构脆弱的情况下,以包容的态度,接收了大量来自巴勒斯坦、伊拉克、叙利亚、索马里以及苏丹等国的难民,成为世界上接收难民最多的国家之一。约旦注册叙利亚难民约66万,但实际数字超过130万,约旦首都和北部的伊尔比德省以及马弗拉克省就接纳了近三分之二在约旦的叙利亚难民,五分之一的难民住在专门建立的难民营中,其余分散在城市和农村。沙欣还对在约旦难民的不同身份地位做了分辨。目前,叙利亚难民面临的主要问题有:教育资源匮乏、高物价、失业、儿童婚姻等。

在具体业务上,侯赛因国王基金会主要致力于解决难民的教育和健康问题,例如其开展的Dafi
Scholarship
Program,目前已累计成功帮助690位难民获得高等教育。此外,基金会还采用互动式疗法帮助难民缓解其离乡后承受的压力和悲痛,这也是第一个引入职业和家庭教育的项目。

图片 14

代表团同侯赛因国王基金会工作人员合影

代表团还受邀访问了约旦中东研究中心,并与中心主任和学者代表就难民对约旦政治和经济的影响展开深入交流。这种影响主要表现为,庞大的难民人口,占用了约旦有限的社会和经济资源,引发民间的反对情绪,国际经济的衰退使该局面进一步恶化,政府的政治合法性随之受到冲击,民众与政府间出现信任危机。但这种信任危机不仅存在于约旦内部,国际社会也质疑约旦政府存在通过夸大和谎报难民数字进行寻租的行为。在场学者强调,在看待难民管理工作的问题时,应该关注实际国情和产业结构的约束条件,不能仅仅关注报道中的数字。

图片 15

代表团聆听中心学者发言

难民营实地考察

学术调研后,代表团还实地参访了黎巴嫩和约旦的难民安置点和难民营,以期深化对难民问题的认识。

在黎巴嫩,代表团前往贝卡谷地的第三大城镇Qabb
Ilyas的一个难民临时安置点进行调研。该安置点有35户家庭,共285人,基本来自叙利亚阿勒颇市,类似这样的定居点贝卡谷地还有40个,约有三万难民。他们基本依靠联合国难民署和儿童基金会等国际组织及当地政府的援助生存,其它收入则源于给当地地主和商人打散工。在这些临时安置点居住,难民是需要向黎巴嫩政府支付费用的,此外,住户还要将国际组织及当地政府的捐助、平时劳动的微薄收入及家庭积蓄用于支付诸如水、电、地租等各类费用。公共医疗和儿童的基础教育仍是难民最迫切解决的问题。大部分家庭在此居住已达六到七年,大量适龄儿童无法得到正常的教育,特别是出生在临时安置点的孩子更是渴望有机会上学。参访中,代表团发放了专门为该临时安置点儿童采购的彩笔、画册、足球和文化衫等学习物资。

图片 16

付志明为孩童发放足球

图片 17

穿上中国水墨文化衫的当地男孩

在约旦,代表团在联合国儿基会的安排下,成为中国第一个访问约旦最大叙利亚难民营——扎塔里(Za’atari)难民营的团队。扎塔里难民营于2012年开放,目前容纳了近九万名叙利亚难民,主要来自于叙利亚德拉省等南部省份。其中,难民儿童超过四万,每周都有超过80个婴儿在这里出生。扎塔里难民营内部管理严格有序,约旦政府及联合国相应机构为解决难民营问题做了大量工作。其中,联合国儿童基金会的玛卡尼中心(Makani,阿拉伯语意为“我的空间”)是专门为孩子提供学习和娱乐的地方,教师从难民营中受过高等教育的叙利亚人中选拔产生,由他们为儿童提供最基本的教育,旨在提升儿童素质和学习能力,帮助其未来更好地适应走出难民营后的社会。除儿基会外,难民营内还有多个非政府组织,例如挪威难民委员会(Norwegian
Refugee
Council)为难民开设各种职业技能培训,如理发、电器修理和服装加工等,帮助难民学习技能并获得相应的收入,目前这些组织也在努力让难民自行运营和管理这类职业培训项目。扎塔里难民营从占地面积和居住人数上来看,实际上已成为约旦第四大城市,如何疏散难民和帮助其回归是未来难民管理中最棘手的问题。

图片 18

扎塔里大难民营一角

图片 19

位于难民营“香榭丽舍”大街上的一家名叫“回归”的餐厅

图片 20

与联合国儿基会项目Makani中心的孩子们合影

青年交流与中国-中东友谊

推动青年对话、加强中国和中东的双边友谊,是此行调研的另一大宗旨。为此,代表团访问了黎巴嫩大学,黎巴嫩大学校长特别接待了付志明一行,就加强双边学生交流、设立长效合作机制等事宜开展讨论。黎巴嫩大学人文学院将于2019至2020学年开始设立中国研究硕士项目,旨在建设中东地区最大的中国研究中心。代表团成员与黎巴嫩大学人文学院学习中文的当地学生围绕中国的发展模式、“一带一路”倡议、中国在中东的话语体系等问题展开热烈讨论。

图片 21

代表团与黎巴嫩大学师生合影

约中友协主席贾马尔·达穆尔与中国有着三十多年的深厚友情,一直致力于加强约中两国在各领域的友好合作,代表团继去年拜访后再次应邀赴贾马尔家做客并享用晚宴。贾马尔首先为大家讲述了他的中国情节的渊源以及他眼中的中国经济发展和约中两国关系发展的前景。交流环节,代表团团员和贾马尔分享了此次参访约旦的感受和思考,并就青年人如何加强中约友好关系提出自己的看法和意见,希望明年在北大举办的中东青年论坛上有更多优秀约旦学子的身影。

图片 22

付志明与贾马尔

带着丰硕的调研成果、对中东人民的友谊之情和对叙利亚难民的无尽关怀,本次调研活动完成。通过此次访问,代表团成员实地了解了中东局势的演变和难民问题,感受到中国与中东的友好情谊,更加深了对和平与发展的认识。

在此,感谢北京大学校友对此次考察的大力支持和北京大学外国语学院、国际合作部以及团委等机构单位的协调与帮助。(文/龚哲浩
摄/李羽睿)

专题链接:2018青春足迹

责编:山石

相关文章

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

*
*
Website